-
1 professional volunteer
PV, professional volunteerEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > professional volunteer
-
2 professional volunteer
Военный термин: доброволец-специалистУниверсальный англо-русский словарь > professional volunteer
-
3 professional volunteer forces
ВС, комплектуемые кадровым составом по наймуEnglish-Russian military dictionary > professional volunteer forces
-
4 professional
1. Gen Mgtsomebody who shows a high level of skill or competence2. HRsomebody paid to do a job, rather than working as a volunteer or pursuing a hobby3. HRa member of a particular profession -
5 force(s)
сила; группа; группировка; формирования; части и соединения [подразделения]; мор. отряд; соединение; pl. войска, силы; вооруженные силы, ВС; форсироватьACE mobile force(s), Air — мобильные ВВС ОВС НАТО в Европе
ACE mobile force(s), Land — мобильные СВ ОВС НАТО в Европе
Air forces, Gulf — Бр. ВВС в районе Персидского залива
Air forces, Northern Army Group BBC — Северной группы армий (ОВС НАТО в Европе)
Allied forces, Central [Northern, Southern] Europe — ОВС НАТО на Центрально-Европейском [Северо-Европейском, Южно-Европейском] ТВД
Allied forces, Europe OBC — НАТО в Европе
Allied Land forces, Northern [Southern] Europe — ОСВ НАТО на Северо-Европейском [Южно-Европейском] ТВД
Allied Naval forces, Northern [Southern] Europe — ОВМС НАТО на Северо-Европейском [Южно-Европейском] ТВД
carrier submarine detection [search] and striking force — ПЛ авианосная поисково-ударная группа
earmarked (for assignment) forces — войска [силы], выделенные [предназначенные] для передачи в оперативное подчинение (командования НАТО)
insert a force (into the area) — высаживать десант; десантировать (часть, подразделение)
mobile logistical (support) force — соединение сил [судов] подвижного тылового обеспечения (ВМС)
mobile logistics (support) force — соединение сил [судов] подвижного тылового обеспечения (ВМС)
NATO-earmarked (for assignment) forces — войска, выделенные [предназначенные] для передачи в оперативное подчинение командования НАТО
On-Call Naval force, Mediterranean — оперативное соединение ОВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову
rapid deployment force, Air — авиационный компонент СВР
rapid deployment force, Army — сухопутный компонент СВР
rapid deployment force, Navy — военноморской компонент СВР
special service force (mobile command) — Кан. группа войск специального назначения (мобильного командования)
Standing Naval force, Atlantic — постоянное оперативное соединение ОВМС НАТО на Атлантике
UN Peace Keeping forces, Cyprus — ВС ООН по поддержанию мира на Кипре
US forces, Europe — ВС США в Европейской зоне
— ACE mobile forces— amphibious assault force— BM force— conventional armed forces— counterforce-capable forces— divert forces from— experimental naval forces— fleet-based air force— frontier-guarding force— garrison forces— in force— international forces— link-up force— main battle forces— nuclear forces— special action forces— tactical nuclear-capable forces— unconventional warfare forces— visiting armed force -
6 force(s)
сила; группа; группировка; формирования; части и соединения [подразделения]; мор. отряд; соединение; pl. войска, силы; вооруженные силы, ВС; форсироватьACE mobile force(s), Air — мобильные ВВС ОВС НАТО в Европе
ACE mobile force(s), Land — мобильные СВ ОВС НАТО в Европе
Air forces, Gulf — Бр. ВВС в районе Персидского залива
Air forces, Northern Army Group BBC — Северной группы армий (ОВС НАТО в Европе)
Allied forces, Central [Northern, Southern] Europe — ОВС НАТО на Центрально-Европейском [Северо-Европейском, Южно-Европейском] ТВД
Allied forces, Europe OBC — НАТО в Европе
Allied Land forces, Northern [Southern] Europe — ОСВ НАТО на Северо-Европейском [Южно-Европейском] ТВД
Allied Naval forces, Northern [Southern] Europe — ОВМС НАТО на Северо-Европейском [Южно-Европейском] ТВД
carrier submarine detection [search] and striking force — ПЛ авианосная поисково-ударная группа
earmarked (for assignment) forces — войска [силы], выделенные [предназначенные] для передачи в оперативное подчинение (командования НАТО)
insert a force (into the area) — высаживать десант; десантировать (часть, подразделение)
mobile logistical (support) force — соединение сил [судов] подвижного тылового обеспечения (ВМС)
mobile logistics (support) force — соединение сил [судов] подвижного тылового обеспечения (ВМС)
NATO-earmarked (for assignment) forces — войска, выделенные [предназначенные] для передачи в оперативное подчинение командования НАТО
On-Call Naval force, Mediterranean — оперативное соединение ОВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову
rapid deployment force, Air — авиационный компонент СВР
rapid deployment force, Army — сухопутный компонент СВР
rapid deployment force, Navy — военноморской компонент СВР
special service force (mobile command) — Кан. группа войск специального назначения (мобильного командования)
Standing Naval force, Atlantic — постоянное оперативное соединение ОВМС НАТО на Атлантике
UN Peace Keeping forces, Cyprus — ВС ООН по поддержанию мира на Кипре
US forces, Europe — ВС США в Европейской зоне
— ACE mobile forces— amphibious assault force— BM force— conventional armed forces— counterforce-capable forces— divert forces from— experimental naval forces— fleet-based air force— frontier-guarding force— garrison forces— in force— international forces— link-up force— main battle forces— nuclear forces— special action forces— tactical nuclear-capable forces— unconventional warfare forces— visiting armed force -
7 PV
1) Общая лексика: promotional video2) Геология: Potomac Valley3) Биология: papilloma virus4) Медицина: pemphigus vulgaris5) Спорт: Point Value6) Латинский язык: Phaseolus Vulgaris7) Военный термин: Production Validation, physical vulnerability, positive vetting, prevailing visibility, product verification, professional volunteer8) Техника: phase velocity, phase vocoder, phonon velocity, piezoelectric vibrator, pipe ventilated, piping and valves, pit volume, planar varactor, plasma velocity, pressure valve, pressure-velocity, propagation vector, pump voltage, primary variable9) Химия: Pressure Volume, Peroxide Value (перекисное число)11) Экономика: (Planned Value - Плановый объем (Утвержденный бюджет, выделенный на плановые работы, выполняемые в рамках плановой операции или элемента иерархической структуры работ)12) Бухгалтерия: Principle Value, present value13) Страхование: Pilot vessel14) Музыка: Perspective View15) Сокращение: Patrol Vessel, Photovoltaic, Positive Vetting (UK), Production Verification, plain view, plan view, pressure vessel16) Физиология: Paravertebral, Peripheral Vision, Polycythemia Vera17) Электроника: Photo Voltaic, Pulsed Vertical18) Вычислительная техника: Physical Volume (LVM, HDD), Photovoltaic (Space)19) Нефть: pore volume, поровое пространство (pore volume), структурная вязкость (plastic viscosity), ёмкость чана (для бурового раствора; pit volume), число пептизации (peptization value)20) Транспорт: Passenger Vehicle21) Деловая лексика: Performance And Value, Principal Value, Production Value22) SAP. ВП23) Бурение: пластическая вязкость (plastic viscosity)24) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: клапан регулятора давления (pressure control valve), клапан-регулятор давления (pressure control valve), pore volume (product of porosity, height, and area of a reservoir)25) Нефтепромысловый: Production Vessel26) Сетевые технологии: physical volume, физический том27) Солнечная энергия: фотовольтаика28) Полимеры: pigment volume, pressure viscosimeter, pressure x velocity (при определении коэффициента трения)29) Полупроводники: photo-voltaic30) Сахалин Р: plastic viscosity, pressure control valve31) Океанография: Potential Vorticity32) Химическое оружие: Process variable33) Авиационная медицина: phonation volume, plasma volume34) Интернет: просмотр страницы (Page-View) (важное понятие в Интернет-рекламе, просмотр контента, выводимого на экран в результате действий пользователя (а не вследствие автоматического обновления страницы или других причин))35) Расширение файла: Analysis data (Phase Vocorder)36) Нефть и газ: current phase step name, instantaneous flow rate37) Фантастика Planet Vampire38) Фармация: pharmacovigilance39) ООН: Peasant Village40) Правительство: Paradise Valley, Pine Valley41) NYSE. Pfeiffer Vacuum Technology, A. G.42) Федеральное бюро расследований: Parole Violator -
8 Pv
1) Общая лексика: promotional video2) Геология: Potomac Valley3) Биология: papilloma virus4) Медицина: pemphigus vulgaris5) Спорт: Point Value6) Латинский язык: Phaseolus Vulgaris7) Военный термин: Production Validation, physical vulnerability, positive vetting, prevailing visibility, product verification, professional volunteer8) Техника: phase velocity, phase vocoder, phonon velocity, piezoelectric vibrator, pipe ventilated, piping and valves, pit volume, planar varactor, plasma velocity, pressure valve, pressure-velocity, propagation vector, pump voltage, primary variable9) Химия: Pressure Volume, Peroxide Value (перекисное число)11) Экономика: (Planned Value - Плановый объем (Утвержденный бюджет, выделенный на плановые работы, выполняемые в рамках плановой операции или элемента иерархической структуры работ)12) Бухгалтерия: Principle Value, present value13) Страхование: Pilot vessel14) Музыка: Perspective View15) Сокращение: Patrol Vessel, Photovoltaic, Positive Vetting (UK), Production Verification, plain view, plan view, pressure vessel16) Физиология: Paravertebral, Peripheral Vision, Polycythemia Vera17) Электроника: Photo Voltaic, Pulsed Vertical18) Вычислительная техника: Physical Volume (LVM, HDD), Photovoltaic (Space)19) Нефть: pore volume, поровое пространство (pore volume), структурная вязкость (plastic viscosity), ёмкость чана (для бурового раствора; pit volume), число пептизации (peptization value)20) Транспорт: Passenger Vehicle21) Деловая лексика: Performance And Value, Principal Value, Production Value22) SAP. ВП23) Бурение: пластическая вязкость (plastic viscosity)24) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: клапан регулятора давления (pressure control valve), клапан-регулятор давления (pressure control valve), pore volume (product of porosity, height, and area of a reservoir)25) Нефтепромысловый: Production Vessel26) Сетевые технологии: physical volume, физический том27) Солнечная энергия: фотовольтаика28) Полимеры: pigment volume, pressure viscosimeter, pressure x velocity (при определении коэффициента трения)29) Полупроводники: photo-voltaic30) Сахалин Р: plastic viscosity, pressure control valve31) Океанография: Potential Vorticity32) Химическое оружие: Process variable33) Авиационная медицина: phonation volume, plasma volume34) Интернет: просмотр страницы (Page-View) (важное понятие в Интернет-рекламе, просмотр контента, выводимого на экран в результате действий пользователя (а не вследствие автоматического обновления страницы или других причин))35) Расширение файла: Analysis data (Phase Vocorder)36) Нефть и газ: current phase step name, instantaneous flow rate37) Фантастика Planet Vampire38) Фармация: pharmacovigilance39) ООН: Peasant Village40) Правительство: Paradise Valley, Pine Valley41) NYSE. Pfeiffer Vacuum Technology, A. G.42) Федеральное бюро расследований: Parole Violator -
9 pv
1) Общая лексика: promotional video2) Геология: Potomac Valley3) Биология: papilloma virus4) Медицина: pemphigus vulgaris5) Спорт: Point Value6) Латинский язык: Phaseolus Vulgaris7) Военный термин: Production Validation, physical vulnerability, positive vetting, prevailing visibility, product verification, professional volunteer8) Техника: phase velocity, phase vocoder, phonon velocity, piezoelectric vibrator, pipe ventilated, piping and valves, pit volume, planar varactor, plasma velocity, pressure valve, pressure-velocity, propagation vector, pump voltage, primary variable9) Химия: Pressure Volume, Peroxide Value (перекисное число)11) Экономика: (Planned Value - Плановый объем (Утвержденный бюджет, выделенный на плановые работы, выполняемые в рамках плановой операции или элемента иерархической структуры работ)12) Бухгалтерия: Principle Value, present value13) Страхование: Pilot vessel14) Музыка: Perspective View15) Сокращение: Patrol Vessel, Photovoltaic, Positive Vetting (UK), Production Verification, plain view, plan view, pressure vessel16) Физиология: Paravertebral, Peripheral Vision, Polycythemia Vera17) Электроника: Photo Voltaic, Pulsed Vertical18) Вычислительная техника: Physical Volume (LVM, HDD), Photovoltaic (Space)19) Нефть: pore volume, поровое пространство (pore volume), структурная вязкость (plastic viscosity), ёмкость чана (для бурового раствора; pit volume), число пептизации (peptization value)20) Транспорт: Passenger Vehicle21) Деловая лексика: Performance And Value, Principal Value, Production Value22) SAP. ВП23) Бурение: пластическая вязкость (plastic viscosity)24) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: клапан регулятора давления (pressure control valve), клапан-регулятор давления (pressure control valve), pore volume (product of porosity, height, and area of a reservoir)25) Нефтепромысловый: Production Vessel26) Сетевые технологии: physical volume, физический том27) Солнечная энергия: фотовольтаика28) Полимеры: pigment volume, pressure viscosimeter, pressure x velocity (при определении коэффициента трения)29) Полупроводники: photo-voltaic30) Сахалин Р: plastic viscosity, pressure control valve31) Океанография: Potential Vorticity32) Химическое оружие: Process variable33) Авиационная медицина: phonation volume, plasma volume34) Интернет: просмотр страницы (Page-View) (важное понятие в Интернет-рекламе, просмотр контента, выводимого на экран в результате действий пользователя (а не вследствие автоматического обновления страницы или других причин))35) Расширение файла: Analysis data (Phase Vocorder)36) Нефть и газ: current phase step name, instantaneous flow rate37) Фантастика Planet Vampire38) Фармация: pharmacovigilance39) ООН: Peasant Village40) Правительство: Paradise Valley, Pine Valley41) NYSE. Pfeiffer Vacuum Technology, A. G.42) Федеральное бюро расследований: Parole Violator -
10 PV
PV, physical vulnerability————————PV, positive vetting————————PV, prevailing visibility————————PV, product verificationпроверка [контроль] серийного образца————————PV, professional volunteerEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > PV
-
11 worker
nрабочий; работник; труженик- aid worker
- auxiliary workers
- blue-collar worker
- brain worker
- campaign worker
- casual worker
- common run of workers
- community health worker
- conscientious worker
- construction worker
- contract worker
- cuts in the number of full-time party workers
- diligent worker
- disabled worker
- disaffected workers
- disgruntled workers
- dislocated worker
- dock worker
- efficient worker
- experienced worker
- factory worker
- foreign aid worker
- foreign worker
- general worker
- highly-qualified worker
- human rights worker
- ideological worker
- immigrant worker
- industrial worker
- link worker
- managerial workers
- manual worker
- mental worker
- migrant worker
- non-union worker
- office worker
- out-of-town worker
- part-time worker
- precinct worker
- professional worker
- public sector worker
- public service worker
- rank-and-file worker
- regular worker
- relief worker
- replacement worker
- research worker
- scientific worker
- seasonal worker
- secondary worker
- second-rank worker
- semiskilled worker
- shortage of workers
- skilled worker
- social worker
- temp worker
- temporary worker
- threshold worker
- UN relief worker
- underground worker
- undocumented workers
- union worker
- unremitting worker for charity
- volunteer precinct worker
- volunteer worker
- wage worker
- white-collar worker -
12 Army
сухопутные войска, СВ; армия; общевойсковая армия ( объединение) ; относящийся к СВ; армейский;US Army, Europe — СВ США в Европейской зоне
US Army, Japan — СВ США в Японии
US Army,Berlin — СВ США в Западном Берлине
— air Army— US Army* * * -
13 mentoring
HRa form of employee development whereby a trusted and respected person—the mentor—uses their experience to offer guidance, encouragement, career advice, and support to another person—the mentee. The aim of mentoring is to facilitate the mentee’s learning and development and to enable them to discover more about their potential. Mentoring can occur informally or it can be arranged by means of an organizational scheme.Mentor/mentee relationships can take any form that suits the individuals involved, but in practice there are a few rules that apply to most such arrangements—the most important of which is that anything discussed remains confidential. The relationship also needs to be based on trust and candid communication. A mentor does not have to belong to the same organization as the mentee, but can come from any sphere of the mentee’s life—professional association, a community center, your alumni organization, for example—just as long as he or she is not the mentee’s direct supervisor or working in the same department. Mentoring does not have to be paid for; in fact it is usually seen as an honor by the mentor. Many accomplished individuals consider it good professional citizenship to participate in the process of helping those coming up after them. It can also frequently be beneficial to volunteer to be a mentor, as many organizations consider mentoring a valuable hallmark of leadership material. -
14 army
n2) множество, масса; армия3) общество, организация•to be demobilized / to be discharged from the army — демобилизоваться из армии
to bring in the army — вводить в действие армию, пускать в ход войска
to conscript smb into the army — призывать кого-л. в армию
to crush an army — разбить / разгромить армию
to encircle an army — окружать армию; обходить армию ( с флангов)
to envelop an army — окружать армию; обходить армию ( с флангов)
to field an army — бросать / вводить армию в бой
to lead an army — возглавлять армию; вести армию ( в бой)
to levy an army — комплектовать / набирать армию; призывать в армию
to muster / to organize an army — создавать / формировать армию
to outflank an army — окружать армию; обходить армию ( с флангов)
to raise / to rally an army — собирать армию
- active armyto recruit smb into the army — вербовать кого-л. на военную службу
- advancing army
- army advances
- army attacks
- army conducts war
- army engages in combat
- army fights
- army has been put on stand-by
- army has moved in
- army in the field
- army is 1 million men under strength
- army of unemployed
- army pulls back
- army retreats
- army was out in force
- army withdraws
- colonial army
- conquering army
- conscript army
- defeated army
- disgruntled army
- expeditionary army
- Imperial Army
- insurgent army
- invasion army
- invincible army
- IRA
- Irish Republican Army
- liberation army
- maintenance of the army
- mercenary army
- national army
- national-liberation army
- occupation army
- occupying army
- people's army
- People's Liberation Army
- PLA
- professional army
- rebel army
- recruit army
- Red Army
- regular army
- reserve army of labor
- retreating army
- Salvation Army
- standing army
- strategic army
- territorial army
- victorious army
- voluntary army
- volunteer army -
15 fire warden
ˈfire war·denn AM2. (professional firefighter) Feuerwehrmann, -frau m, f; (voluntary firefighter) Feuerwehrhelfer(in) m(f)he was a volunteer \fire warden er war bei der freiwilligen Feuerwehr -
16 turn
turn [tɜ:n]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. [of wheel] tour mb. ( = bend) virage m• take the next turn on the left prenez la prochaine route (or rue) à gauche• the patient took a turn for the worse/better l'état du malade s'est aggravé/améliorée. ( = action) to do sb a good turn rendre un service à qnf. ( = act) numéro mg. (in game, queue) tour m• whose turn is it? c'est à qui (le tour) ?► by turns• my sister and I visit our mother by turns ma sœur et moi rendons visite à notre mère à tour de rôle► in turn ( = one after another) à tour de rôle ; ( = then) à mon (or son or notre etc) tour• and they, in turn, said... et, à leur tour, ils ont dit...► out of turn• I don't want to speak out of turn but... je ne devrais peut-être pas dire cela mais...► to a turn• done to a turn [food] à point► turn of + noun━━━━━━━━━━━━━━━━━► For turn + adverb/preposition combinations see also phrasal verbs.━━━━━━━━━━━━━━━━━a. [+ handle, key, wheel, page] tournerb. [+ mattress] retournerd. ( = reach) [+ age, time] as soon as he turned 18 dès qu'il a eu 18 ans• he would turn in his grave if he knew... il se retournerait dans sa tombe s'il savait...► to turn on sth ( = depend)b. ( = move in different direction) [person, vehicle] tourner ; ( = reverse direction) faire demi-tour ; [road, river] faire un coude ; [tide] changer de directionc. ( = become)► turn + adjective• to turn nasty/pale devenir méchant/pâle• the whole thing turned into a nightmare c'est devenu un véritable cauchemar► to turn to + nound. ( = change) [weather] changer ; [leaves] jaunir4. compounds[+ business, economy] remettre sur pied[traveller] faire demi-tour ; ( = reverse a decision) faire marche arrièrea. ( = send back) faire faire demi-tour à ; [+ demonstrators] faire refluer• we can't turn the clock back on ne peut pas revenir en arrière► turn down separable transitive verbb. [+ heat, sound] baissera. to turn in to a driveway [car, person] tourner dans une alléeb. ( = go to bed) (inf) aller se couchera. ( = hand over) [+ wanted man] livrer (à la police)• to turn o.s. in se rendrea. [person, vehicle] tournerb. to turn off automatically [heater, oven] s'éteindre automatiquement[+ road] quittera. [+ water, tap] fermer ; [+ radio, television, electricity, gas, heater] éteindre ; [+ water, electricity] (at main) couper• what turns teenagers off science? qu'est-ce qui fait que les sciences n'attirent pas les adolescents ?► turn onb. millions of viewers turn on at 6 o'clock des millions de téléspectateurs allument la télé à 6 heures( = attack) attaquera. [+ tap] ouvrir ; [+ gas, electricity, television, heater] allumer ; [+ engine, machine] mettre en marchec. ( = happen) se passer• as it turned out, nobody came en fin de compte personne n'est venu• it turned out nice [weather] il a fait beau en fin de comptea. [+ light] éteindreb. ( = empty out) [+ pockets, suitcase] vider ; [+ room, cupboard] nettoyer à fond ; ( = expel) [+ tenant] expulserc. ( = produce) fabriquera. ( = roll over) se retournerb. ( = change channel) changer de chaîne ; ( = turn page) tourner la pagea. [+ page] tourner ; [+ mattress, earth, playing card, tape] retournerb. ( = hand over) [+ person] livrer (to à)• the firm turns over $10,000 a week l'entreprise réalise un chiffre d'affaires de 10 000 dollars par semaine► turn rounda. [person] se retourner ; ( = change direction) [person, vehicle] faire demi-tour ; ( = rotate) [object] tournerb. ( = improve) se redressera. tourner ; [+ person] faire tourner• he turned the ship round [captain] il a fait demi-tourb. ( = make successful) redresser ; ( = rephrase) reformuler( = arrive) arriver• don't worry about your ring, I'm sure it will turn up ne t'en fais pas pour ta bague, je suis sûr que tu finiras par la retrouvera. [+ collar] relever ; [+ sleeve] retrousserb. ( = find) [+ evidence] trouver• a survey turned up more than 3,000 people suffering from AIDS une enquête a révélé que plus de 3 000 personnes étaient atteintes du sidac. [+ radio, television] mettre plus fort* * *[tɜːn] 1.1) (in games, sequence) tour m‘miss a turn’ — ‘passez votre tour’
to have a turn on ou at ou with the computer — utiliser l'ordinateur à son tour
to take turns at doing —
to speak out of turn — fig commettre un impair
2) ( circular movement) tour mto do a turn — [dancer] faire un tour
3) ( in vehicle) virage mto make ou do a left/right turn — tourner à gauche/à droite
‘no left turn’ — ‘défense de tourner à gauche’
4) (bend, side road) tournant m, virage mtake the next right turn —
5) (change, development) tournure fto take a turn for the better — [person, situation] s'améliorer; [things, events] prendre une meilleure tournure
to take a turn for the worse — [situation] se dégrader; [health] s'aggraver
to be on the turn — [luck, milk] commencer à tourner; [tide] commencer à changer; century
6) (colloq) GB ( attack) crise fa giddy ou dizzy turn — un vertige
to have a funny turn — se sentir tout/-e chose (colloq)
it gave me quite a turn —
7) ( act) numéro m2.in turn adverbial phrase1) ( in rotation) [answer, speak] à tour de rôle2) ( linking sequence) à son tour3.transitive verb1) ( rotate) [person] tourner [wheel, handle]; serrer [screw]; [mechanism] faire tourner [cog, wheel]to turn the key in the door ou lock — ( lock up) fermer la porte à clé; ( unlock) tourner la clé dans la serrure
2) (turn over, reverse) retourner [mattress, soil, steak, collar]; tourner [page]3) ( change direction of) tourner [chair, head, face, car]to turn one's back on — lit tourner le dos à [group, place]; fig laisser tomber [friend, ally]; abandonner [homeless, needy]
4) ( focus direction of)to turn something on somebody — braquer quelque chose sur quelqu'un [gun, hose, torch]; fig diriger quelque chose sur quelqu'un [anger, scorn]
5) ( transform)to turn something white/black — blanchir/noircir quelque chose
to turn something milky/opaque — rendre quelque chose laiteux/opaque
to turn something into — transformer quelque chose en [office, car park, desert]
to turn water into ice/wine — changer de l'eau en glace/vin
to turn somebody into — [magician] changer quelqu'un en [frog]; [experience] faire de quelqu'un [extrovert, maniac]
7) (colloq) ( pass the age of)she has just turned 20/30 — elle vient d'avoir 20/30 ans
8) ( on lathe) tourner [wood, piece, spindle]4.1) ( change direction) [person, car, plane, road] tourner; [ship] virerto turn down ou into — tourner dans [street, alley]
to turn towards — tourner en direction de [village, mountains]
the conversation turned to Ellie — on en est venu/ils en sont venus à parler d'Ellie
2) ( reverse direction) [person, vehicle] faire demi-tour; [tide] changer; [luck] tourner; turn around3) ( revolve) [key, wheel, planet] tourner; [person] se tournerto turn on — [argument] tourner autour de [point, issue]; [outcome] dépendre de [factor]
5) ( spin round angrily)to turn on somebody — [dog] attaquer quelqu'un; [person] se retourner contre quelqu'un
to turn to — se tourner vers [person, religion]
to turn to drink/drugs — se mettre à boire/se droguer
I don't know where ou which way to turn — je ne sais plus où donner de la tête (colloq)
7) ( change)to turn into — [person, tadpole] se transformer en [frog]; [sofa] se transformer en [bed]; [situation, evening] tourner à [farce, disaster]
to turn to — [substance] se changer en [ice, gold]; [fear, surprise] faire place à [horror, relief]
8) ( become by transformation) devenir [pale, cloudy, green]to turn white/black/red — blanchir/noircir/rougir
the weather is turning cold/warm — le temps se rafraîchit/se réchauffe
9) (colloq) ( become) devenir [Conservative, Communist]10) ( go sour) [milk] tourner11) [trees, leaves] jaunir•Phrasal Verbs:- turn in- turn off- turn on- turn out- turn up••at every turn — ( all the time) à tout moment; ( everywhere) partout
one good turn deserves another — Prov c'est un prêté pour un rendu
-
17 fire warden
'fire war·den n(Am)2) ( professional firefighter) Feuerwehrmann, -frau m, f; ( voluntary firefighter) Feuerwehrhelfer(in) m(f);he was a volunteer \fire warden er war bei der freiwilligen Feuerwehr -
18 program
программа; план; задача; составлять программу [план]; планировать; программировать, задавать программу (напр. ЭВМ)morale, welfare and recreation program — программа мероприятий по бытовому обеспечению, организации отдыха и развлечений
rationalization, standardization and interoperability program — программа рационализации, стандартизации и интероперабельности (оборудования)
telecommunications and C2 program — программа создания систем руководства, управления и (дальней) связи
-
19 consecutive interpretation (CI)
последовательный перевод
При последовательном переводе переводчик говорит после того, как выступающий завершает свое высказывание. Речь делится на сегменты, переводчик сидит или стоит рядом с выступающим, слушает его и делает пометки по мере того, как выступающий развивает идею своего сообщения. Когда выступающий делает паузу или завершает высказывание, переводчик передает основную мысль или дает полный перевод прозвучавшего фрагмента выступления. Данный тип устного перевода применяется в случаях, когда синхронный перевод невозможен или требует больших финансовых затрат. Он выполняется полупрофессиональными переводчиками или волонтерами и широко используется для переводов в поликлиниках, переводов медицинской тематики (допинг-контроль), в смешанных зонах, а также при необходимости оказания какой бы то ни было лингвистической поддержки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
consecutive interpretation (CI)
In consecutive interpreting, the interpreter speaks after the source-language speaker has finished speaking. The speech is divided into segments, and the interpreter sits or stands beside the source-language speaker, listening and taking notes as the speaker progresses through the message. When the speaker pauses or finishes speaking, the interpreter then renders a portion of the message or the entire message in the target language. This type of interpretation uses when the simultaneous interpretation is impossible or expensive. It provides by the semi professional or volunteer interpreters and widely used for polyclinic, medical (doping control), mix-zone needs and wherever any of type of language support needed.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > consecutive interpretation (CI)
См. также в других словарях:
Professional Scouter (Boy Scouts of America) — Professional Scouter Owner … Wikipedia
Professional certification — Professional certification, trade certification, or professional designation, often called simply certification or qualification, is a designation earned by a person to assure qualification to perform a job or task. Many certifications are used… … Wikipedia
Professional Association of Therapeutic Horsemanship — (PATH) is a non profit organization based in Denver, Colorado that promotes the benefits of therapeutic horseback riding for people with physical, emotional and learning disabilities. PATH is a 501(c)(3) organization. PATH’s mission statement:… … Wikipedia
Volunteer State Community College — Infobox University name =Volunteer State Community College established =1971 president =Dr. Warren Nichols city =Gallatin state =Tennessee country =United States nickname =Pioneers colors =Red and Blue website =http://www.volstate.eduVolunteer… … Wikipedia
Volunteer Ministers — The Volunteer Minister (VM) program of the Church of Scientology dispatches groups of Scientologists using techniques developed by Scientology founder L. Ron Hubbard. According to the Church, It is a worldwide movement that has for more than 25… … Wikipedia
Professional — This article is about people called professionals. For the movie, see The Professional or Leon. For the TV series, see The Professionals.A professional is a person in a profession that requires certain types of skilled work requiring formal… … Wikipedia
Professional Association of Nurse Travelers — The Professional Association of Nurse Travelers (PanTravelers), a non profit association, is a professional organization to advance and protect the nursing profession specialty of travel nursing. It was conceived by an alliance of healthcare… … Wikipedia
volunteer firefighters — firefighter fire fight er, fire fighter fire fight er(f[imac]r f[imac] t[ e]r), n. A person whose occupation it is to go to the scene of an unwanted fire and extinguish it; a member of a fire company; a {fireman[1]} or a woman who fights fires.… … The Collaborative International Dictionary of English
Network Professional Association — Type Professional Organization Area served Worldwide Website Network Professional Association Established 1991, the non profit Network Professional Associatio … Wikipedia
Bermuda Volunteer/Territorial Army Units 1895-1965 — The Volunteer (later, Territorial) Army units raised in Bermuda were created as part of an Imperial military garrison that existed primarily to protect the Royal Naval base, centred about the HM Dockyard on Ireland Island. The British Army… … Wikipedia
National Home for Disabled Volunteer Soldiers — The National Asylum for Disabled Volunteer Soldiers was established on March 3, 1865, in the United States by Congress to provide care for volunteer soldiers who had been disabled through loss of limb, wounds, disease, or injury during service in … Wikipedia